Zeggen tegen en in het Spaans

Terwijl de Spaanse "a" de meest gebruikelijke vertaling is voor de Duitse "zu", zijn soms andere Spaanse en Duitse woorden correct. Dit zijn enkele van de meest gebruikelijke manieren om `in het Spaans` te zeggen, samen met informatie over wanneer u ze moet gebruiken.

Methode 1
"A"

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 1

Gebruik "a" voor beweging en doel. Als de Duitse "na" een synoniem is voor "te", dan is de Spaanse "a" de juiste vertaling. Het past ook wanneer iemand "naar een bepaalde bestemming" gaat.

Voorbeeld: rijden naar Spanje
Vertaling: ir een "España
Voorbeeld: ga naar de bibliotheek
Vertaling: ir een La biblioteca

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 2

Gebruik ook "a" bij het gebruik van datieve objecten. Wanneer een handeling wordt "gedaan" aan een andere persoon of iets "aan" een andere persoon wordt gegeven, dan wordt "aan" in combinatie met een andere persoon of het datiefobject in de zin meestal vertaald als "een".

Voorbeeld: Mary gaf het boek aan haar broer.
Vertaling: Maria dio el libro een su Hermano.

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 3

Een verhouding of verhouding wordt uitgedrukt als "a". Wanneer "to" in een numerieke verhouding wordt gebruikt, wordt dit als "a" vertaald.

Voorbeeld: hij won met drie "tot" één stemmen.
Vertaling: Ganó con un voto de tres een uno.

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 4

Definieer relaties en vergelijkingen met "een". Als een object wordt beschreven in relatie of in vergelijking "met" een ander object, vertaalt men "naar" met "a".

Voorbeeld: het boek "aan de" linkerkant van de lamp
Vertaling: el libro een la izquierda de la lámpara

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 5

Intenties uitleggen met "een". In zinnen waarin iemand `te` gebruikt om iemands bedoelingen te uiten, wordt dat woord vertaald als `a`.

Voorbeeld: hij ging studeren.
Vertaling: Se fue een estudiar.

Methode 2
"Hasta"

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 6

Gebruik `hasta` als u `naar` bedoelt. In zinnen waar `naar` eigenlijk `naar` betekent, is `hasta` de beste vertaling.

Voorbeeld: "tot het einde van de week
vertaling: hasta el finale van de semana

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 7

Vertaal "tot" als "hasta". Als een voorwaarde "tot" een bepaald punt waar is, gebruik dan "hasta".

Voorbeeld: "Leer tot het volgende examen
Vertaling: estudiar hasta subsidiaire examens

Methode 3
"Hacia"

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 8

Gebruik "hacia" om beweging uit te drukken. "Hacia" kan ook worden gebruikt in zinnen waar "naar" de betekenis heeft van "na".

Voorbeeld: "naar" links
vertaling: hacia la izquierda

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 9

Definieer een ontvanger van een actie met "hacia" Wanneer een actie "naar" iets of iemand wordt uitgevoerd, kan "hacia" worden gebruikt.

Voorbeeld: ze is vijandig tegenover haar zus.
Vertaling: het is vijandig hacia su hermana.

Methode 4
minder voorkomende vertalingen

Titel afbeelding Say To in Spanish Step 10

Als een vertaling van "naar" in de betekenis van "aan" neemt men "sobre". Als iets iets anders wordt `aan` gezet, is `sobre` een geschikte vertaling.

Voorbeeld: breng inkt "naar" papier.
Vertaling: poner tinta sobre papel